KBo 22.201 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.201

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ‑w]a?‑ši EGIR‑andanach:ADV,POSP,PREV

Vs. II 2′ [zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF ] LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C

Vs. II 3′ [ ]x‑en ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 4′ [ A‑NA LÚ˽GIŠBAN]ŠURTischmannD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. II 5′ [LÚ?˽GIŠBANŠUR‑ma‑an]Tischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑ahinauf-:PREV *e‑ep‑zi*fassen:3SG.PRS

Vs. II 6′ [ LÚ˽GIŠBANŠUR‑m]a‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 7′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. II 8′ [taCONNt ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iš]vorderster:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS

Vs. II 9′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS kar‑*píheben:2SG.IMP TI₈MUŠEN*‑ašAdler:VOC.SG ta‑pa‑ša‑anHimmel:ACC.SG.C

Ende Vs. II

Vs. III

Vs. III 1′ ⸢ta⸣CONNt nam‑madann:CNJ ⸢ta⸣‑ma‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C

Vs. III 2′ ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑⸢zi⸣sich verneigen:3SG.PRS [ ]

Vs. III 3′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

Vs. III 4′ e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGdu‑ut‑ḫ[a‑li‑ia]Tutḫaliya:GN.VOC.SG

Vs. III 5′ kar‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑i[k]du:PPRO.2SG.NOM.SG

Vs. III 6′ ma‑ia‑an‑ta‑ašerwachsen:GEN.SG;
erwachsen:GEN.PL [ ]

Vs. III 7′ DUTU‑šum‑ma‑a[š]Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

Vs. III 8′ MUNUSta‑wa‑an‑[na‑an‑na‑aš](Titel der heth. Königin):GEN.SG

Vs. III 9′ píd‑da‑ilaufen:2SG.IMP [AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG

Vs. III 10′ ša‑a[m‑ni‑ia‑an‑ta‑ru]aufstellen:3PL.IMP.MP

Vs. III 11′ a‑aš‑š[u‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑lu‑ga‑aš]Botschaft:NOM.SG.C

Vs. III 12′ ú‑⸢e⸣‑[mi‑iš‑ke‑ed‑du]finden:3SG.IMP.IMPF

Ende Vs. III

Rs. IV 1 ⸢ma‑a!⸣‑i[a‑an‑ta‑anerwachsen:ACC.SG.C DUTU‑šum‑mi‑in]Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Rs. IV 2 MUNUSta‑⸢wa‑an‑na‑an‑na⸣‑[an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C AN.BAR‑aš]Eisen:GEN.SG

Rs. IV 3 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG (Rasur) pa‑⸢id⸣‑du‑[wa]gehen:3SG.IMP=QUOT

Rs. IV 4 du‑uš‑ga‑ra‑az‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC [e‑eš‑du]sein:3SG.IMP

Rs. IV unbeschriebene Zeile

Rs. IV 5 nam‑⸢ma⸣dann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]Truppe:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6 ḫe‑⸢en⸣‑ik‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚALA[M.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7 me‑ma‑isprechen:3SG.PRS e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGa[r‑nu‑wa‑an‑da]Arnuwanda:GN.VOC.SG

Rs. IV 8 ⸢kar⸣‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG [ ]

Rs. IV 9 EGIR‑mahinter:PREV=CNJctr píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP LÚma‑[ia‑an‑ta‑aš]junger erwachsener Mann:GEN.SG;
junger erwachsener Mann:GEN.PL

Rs. IV 10 DUTU‑šum‑ma‑ašSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG MUNUSta‑wa‑an‑n[a‑an‑na‑aš](Titel der heth. Königin):GEN.SG

Rs. IV 11 AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [ ]

Rs. IV 12 [š]a‑⸢am⸣‑ni‑ia‑an‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP [ ]

Rs. IV 13 [a‑aš‑šu‑u]š‑⸢ša⸣‑ašgut:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC1 ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C [ ]

Rs. IV 14 [ú‑e‑mi‑iš‑k]e‑⸢ed⸣‑[d]ufinden:3SG.IMP.IMPF [ ]

Rs. IV 15 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C EN]Herr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ⸢ḫe⸣‑en‑⸢ga‑zi⸣sich verneigen:3SG.PRS

Rs. V 2 [ KÁ.GAL‑ašTor:GEN.PL Dš]a‑la‑wa‑ni‑išŠalawana:DN.VOC.PL

Rs. V 3 [ ‑p]a KI.MINdito:ADV

Rs. V 4 [ma‑a‑anwenn:CNJ NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑uš(Gebäck):ACC.PL.C

Rs. V 5 [šar‑ru‑ma‑an‑ziteilen:INF t]a‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP

Rs. V 6 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]Reiniger:NOM.PL(UNM) da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C

Rs. V 7 [ša‑an‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

Rs. V unbeschriebene Zeile

Rs. V 8 [na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašMann des Niederhockens:GENunh ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS

Rs. V 9 [ NINDAwa‑g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N,ACC.SG.N

Rs. V 10 [ pa?‑ra]‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

Rs. V 11 [ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Rs. V 12′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab